ＮＨＫドラマ「ハルとナツ」の盗作問題が、読売新聞や、週刊誌「フラッシュ」で報じられましたが、ブラジルでも日本語新聞が大きく扱い、話題を提供しています。自作品と酷似していると主張、ＮＨＫに質問状を送っているのはブラジル在住の記録映像作家、岡村淳さん。NHKではこの質問に「問題はない」という態度で、「よくあるケースで、特別なものとは考えていない」と回答しています。
岡村さんは、「『重なる部分は全くない』といわれては黙っていられない」として先頃、移住者に対し岡村さんの作品の上映会を行い、意見を聞く会を催しました。当日の会場には報道関係者も含めた約８０人が来場したそうです。そのときに以下のような意見が出されたそうです。現地ニッケイ新聞の報道から。
１）「ＮＨＫと岡村さんにとっては大きな問題かも知れないが、ブラジル移民のイメージを壊さないためにも穏便に事を進めてもらいたい」
２）「（姉妹が生き別れになるという話は）移民で来た人にはたくさんあると思う」（女性、40代、二世）
３）「ドキュメンタリーとドラマは別物だけど、参考にしていないとは言えない」（男性、70代）
４）「確かに似ている。資料として見たなら、ＮＨＫ側の配慮が足りないのでは。おごりを感じる」（男性、70代）
５）「古い人はコーヒーやって、戦争で苦労してきた。真似とかじゃなくて、みんなそうだった」（男性、60代）
６）「岡村さんが一人で何カ月もかけて作ったものをＮＨＫも見たなら、一言いうべき」（女性、70代）
７）「その人の見方、考えた方があるから結論は出せないのでは。盗作？ させとけばいい。騒ぎ立てることでもない」（女性、60代）
考えや意見はそれぞれで、日系社会の反応は意外と冷静ようです。
