筆者も最初にこの言葉を聞いたとき、何のことかさっぱり分かりませんでした。で、よくよく聞いてみると、この『バアチャン・ゲース』は日系３世たちが口にする言葉で、ポルトガル語混じりの日本語を話す日系１世たち（３世からすれば、おじいちゃん、おばあ…